[The Package]
[อียอนฮี]
[จองยงฮวา]
[อาชีอึน] [ชเวอูชิก]
[รยูซึงซู] [พัคยูนา]
[อีจีฮยอน] [จองกยูซู]
[ยุนพัค]
ผมไม่รู้ว่าต้องเริ่มพูดที่ตรงไหน
ผมไม่มีอะไรจะพูดจริงๆ ครับ
ไม่ครับ
ผมจะเล่าเองครับ
เล่าให้ฟังสั้นๆ
ผมเจอกับภรรยาเมื่อ 20 ปีก่อน
หลังจากปลดประจำการ
รุ่นพี่เป็นคนแนะนำให้รู้จักกันครับ
ตอนนั้นผมอายุ 25 ปี
หลังจากเดตได้ปีนึง เราก็แต่งงานกันครับ
หลังจากแต่งงานได้สองเดือน ลูกเราก็คลอดครับ
เด็กคนนั้นเหมือนนางฟ้าเลย
ผมกลัวว่าถ้าหลับตา
ลูกก็จะบินหนีไปด้วยปีกของแก
ตอนนั้นผมมีความสุขมากเลยครับ
นาฮยอน คือพระจันทร์เต็มดวง...
"ทำไมเด็กที่งดงามขนาดนี้ ถึงได้มาเป็นลูกของผมกันนะ"
แต่ผมไม่สามารถมองหน้าลูก
สองสามวันเลยครับ
ภรรยาของผม
ประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์
ขอน้ำอีกแก้วได้มั้ยครับ
ถ้าผมไม่อยู่ด้วยนาฮยอนจะนอนไม่หลับครับ
พ่อคะ
อยู่กับหนูจนกว่าหนูจะหลับนะ
แต่งงานใหม่เหรอครับ
ไม่มีวันครับ
ผมมีแค่นาฮยอนก็พอแล้วครับ
ผมไม่ต้องการจะรักใครแล้วครับ
ตกใจหมดเลย
อย่ามองแบบนั้นสิ มันเหมือนผีไง
ขอโทษๆ
อะไรเนี่ย พ่อทำหนูกลัวนะเนี่ย
นาฮยอน พ่อมีอะไรจะบอก
พรุ่งนี้ค่อยคุยกันนะ
พ่อคบใครบางคนอยู่
คิดยังไงถ้าจะมีแม่
ผมไม่ได้ถามเพราะสงสัยครับ
เพราะผมรู้คำตอบอยู่แล้ว
นี่คงจะเป็นนาฮยอนสินะ
ยินดีที่ได้รู้จักนะจ๊ะ
มาแล้วเหรอคะ นั่งที่ได้เลยค่ะ
สนุกกับที่อองเฟลอร์มั้ยคะ
- ครับ - ครับ
ฉันได้ทานอาหารอร่อยๆ และพักผ่อนอย่างสบาย เพราะทิปของทุกคนเลยค่ะ
ขอบคุณมากๆ เลยนะคะ
- ขอบคุณก็ร้องเพลงหน่อยสิ - ทำไมให้เธอร้องเพลงอีกแล้ว
- ให้ร้องเหรอคะ สักเพลงมั้ยคะ - ปรบมือ
แต่ว่าฉันร้องเพลงเพี้ยน จะทำลายบรรยากาศเปล่าๆ
ไว้ค่อยร้องคราวหน้านะคะ
คราวหน้านี่เมื่อไหร่
เราจะใช้เวลาเดินทางไปโดวิลล์ 30 นาทีนะคะ
โดวิลล์เป็นเมืองที่มีชายหาดงดงามมากเลยค่ะ
- ทะเลอีกแล้วเหรอ - แต่มันแตกต่างกันค่ะ
ถ้าทะเลที่อองเฟลอร์ เป็นแรงบันดาลใจด้านสมาธิ
ทะเลที่โดวิลล์ก็จะทำให้คุณตกหลุมรักค่ะ
ความรักเหรอ ยอดไปเลย
เจ๊ไกด์ มีแฟนแล้วหรือยัง
คิดว่ายังไงเอ่ย ลองทายดูสิคะ
ถ้ายังไม่มี ฉันมีคนที่อยากจะแนะนำให้
จริงเหรอคะ ขอบคุณมากเลยค่ะ
คุณอภิสิทธิ์์ชนเป็นไง เขามาคนเดียวเหมือนกัน
ค่ะ...
โดวิลล์เดิมเป็นเมืองที่มีชายหาดเล็กๆ
แต่ในปี 1861 มอร์นีน้องชายต่างมารดา ของพระเจ้านโปเลียนที่ 3 ได้พัฒนาหมู่บ้านนี้
โดยมีจุดประสงค์อย่างเดียวก็คือ
เพื่อให้เป็นที่พักผ่อนที่หรูหราที่สุด ของชนชั้นสูงในฝรั่งเศส
- ทำไมบ่ายเบียงไม่ยอมตอบล่ะ - ให้ตายสิ พอได้แล้ว
- ก็เธอไม่ยอมตอบไง - ก็ไม่จำเป็นต้องตอบก็ได้
ผู้ใหญ่ถามก็ต้องตอบสิ
แล้วทำไมคุณต้องถามเรื่องนั้นด้วยล่ะ
ก็บอกเองว่าไม่มีแฟนนี่นา
เธอไปบอกตอนไหนว่าไม่มี เธอบอกให้ทายต่างหาก
ฉันทายแล้วไงว่าเธอไม่มีแฟนน่ะ
ทุกคนมีคู่หมด ยกเว้นอภิสิทธิ์ชนคนเดียว
ฉันผิดอะไร
คนอื่นเขาได้ยินหมดแล้ว
แต่ละคนก็มีความคิดเป็นของตัวเอง
คุณไม่น่าพูดแบบนั้นต่อหน้าคนอื่น...
พอได้แล้ว
เขางอนแล้ว
คุณเป็นคนเริ่มเองนะ
- ขอโทษนะคะ - ไม่เป็นไรครับ
- ขอโทษนะจ๊ะ - ไม่เป็นไรค่ะ
เนื่องจากโดวิลล์เป็นที่พักผ่อนของชนชั้นสูง
ก็จะมีกิจกรรมขี่ม้า โปโล คาสิโน กอล์ฟ ล่องเรือ และอื่นๆ รองรับค่ะ
คุณสามารถพักผ่อน และได้รับความบันเทิงไปพร้อมๆ กัน
ทำให้คนยุโรปส่วนมาชอบมาเที่ยวที่นี่
และยังคงรักษาวัฒนธรรมเดิมไว้ จึงมีคลับต่างๆ เกิดขึ้น
ผมขอโทษและก็ขอบคุณ
เพราะว่าเธอยิ้มอยู่เสมอ
ทั้งๆ ที่เป็นสถานการณ์ ที่ทำให้ยิ้มไม่ออกก็ตาม
จริงเหรอคะ
คนมักจะไม่ค่อยรู้ไซซ์ชุดชั้นในตัวเองหรอกจ้ะ
เธอต้องซื้อให้พอดี ไม่งั้นมันจะไม่สบายตัวนะ
ถ้ามีเรื่องอะไรที่พูดกับพ่อแล้วอึดอัด มาคุยกับฉันได้นะ
อึดอัดมากกว่าเดิมอีก
ให้เงินค่าขนมซะยังดีกว่า
ฉันใส่เงินไว้ด้วย
รักนะคะ
ผมอาจตกหลุมรักเธอ เพราะเรื่องนั้นล่ะครับ
ไม่ได้มีใครแนะนำให้เรารู้จักกัน
แต่เจอกันเพราะเรื่องงาน
ผมอยู่บริษัทขนส่งสินค้า
และเธอทำธุรกิจนำเข้าส่งออกเสื้อผ้า
ผมทำพลาดเยอะมาก
ตั้งแต่พบกันครั้งแรก
คุณไม่ได้บอกว่าอยู่ใกล้ๆ สถานีซอแดจอนเหรอครับ
คืออยู่ใกล้ๆ สี่แยกตรงสถานีซอแดจอน
ไม่ใช่สถานีสี่แยกซอแดจอนใช่มั้ยครับ
ไม่ใช่ครับ ผมเข้าใจผิดไปเอง
อะไรนะครับ
ป้ายรถเมล์สี่แยกซอแดจอนเหรอครับ
แต่มันไม่ใช่สี่แยกนะครับ
ป้ายรถเมล์สี่แยกซอแดจอน ไม่ใช่สี่แยกซอแดจอนเหรอครับ
[สี่แยกซอแดจอน]
ผมลงรถมาแล้วครับ
ครับ
- ถ้าไปทางขวา... - สถานีซอแดจอน
- ใช่ครับ สี่แยกสถานีซอแดจอน - ค่ะๆ
- ข้างหลังเหรอครับ - ข้างหลังค่ะ
- ข้างหลัง... - ผอ. จองยอนซองคะ
สวัสดีครับ
ขอโทษที่หลงด้วยนะครับ
พอดีรถพังตอนที่กำลังขับมา
แถมยังลืมกระเป๋าตังไว้ในรถอีก เลยขึ้นแท็กซี่ไม่ได้
โชคดีมีเหรียญในกระเป๋า เลยขึ้นรถเมล์มาน่ะครับ
ตอนขากลับ ถ้าจะกรุณาให้ผมยืมเงินหน่อย ผมจะใช้คืนให้แน่นอนครับ
ได้ค่ะ
ขอบคุณครับ
ผมยืมเธอมา 30,000 วอนครับ
ถึงแม้เราจะตกลงเรื่องธุรกิจกันไม่ได้
แต่ผมกลับไปอีกครั้ง เพื่อเอาเงินไปคืนเธอครับ
ไม่ใช่สถานีสี่แยกซอแดจอน
แต่เป็นสี่แยกตรงสถานีซอแดจอน
โอนเงินคืนก็สะดวกดี
แต่ผมอยากเลี้ยงข้าวขอบคุณ ก็เลยกลับไปอีกครั้งครับ
ไม่สิ
อาทิตย์ต่อมาผมก็กลับไปอีกครับ
ทำไมถึงมาอีกคะ
เรื่องเงินที่ยืมไปน่ะครับ
คุณคืนแล้วนี่คะ
ยังไม่ได้จ่ายดอกเบี้ยครับ
ผมจ่ายดอกเบี้ยให้เธอหลายครั้ง แต่ไม่ว่าจะจ่ายไปกี่ครั้ง
ก็ยังรู้สึกว่าติดหนี้อยู่ดี
ฉันเหมือนเจ้าหนี้เงินกู้นอกระบบเลยค่ะ
ดอกเบี้ยไม่ยอมลดสักที
นั่นสิครับ
ผมคิดว่า "พอได้แล้ว"
"ควรจะหยุดก่อนที่จะชอบเธอไปมากกว่านี้ได้แล้ว"
แต่ทำไม่ได้ครับ
จุดเริ่มและจุดจบของความสัมพันธ์ของเรา
ไม่ได้เกี่ยวข้องกับความตั้งใจเลยครับ
ที่นี่เป็นที่รวมตัวของคนชั้นสูงของยุโรป
ในช่วงแรกของการพัฒนา พวกขุนนางแองโกล-นอร์มัน...
ดูเธอสิ ทั้งสองต้องมีเรื่องอะไรแน่นอน
แองโกล-นอร์มันเป็นของอังกฤษ...
- ก็ใช่ เธอบอกว่าเขาคบกันไง - ไม่ใช่แบบนั้น
เห็นมั้ย เธอไม่มองตาเขาเลย
ก่อนหน้านี้เขายังงุ้งงิ้งกันอยู่เลย
เธอเห็นได้ยังไงเนี่ย
เพราะว่ามีคนเยอะ...
เลยเรียกว่า ชายหาดดอกไม้ปักค่ะ
[สถานที่ถ่ายทำเรื่อง "A Man and A Woman"]
เนื่องจากเป็นที่พักผ่อนของชนชั้นสูง จะขาดแบรนด์เนมไปไม่ได้เลยใช่มั้ยล่ะคะ
จากหมู่บ้านช่างไม้ที่ฉันบอกไปตอนแรก
ได้เปลี่ยนเป็นร้านของดีไซน์เนอร์
ในปี 2009 มีหนังเรื่อง "Coco Before Chanel"
หนังเรื่องนั้นถ่ายทำที่นี่ค่ะ
แค่เห็นแล้วก็รู้ได้เลย ว่าที่นี่เป็นสัญลักษณ์ ของสินค้าแบรนด์เนม
- ไปที่ต่อไปกันเลยนะคะ - เราไปเดินดูกันก่อนเหรอคะ
วันนี้และพรุ่งนี้พวกคุณจะมีเวลาว่าง ฉันเลยจะให้ข้อมูลไว้ก่อนเลยค่ะ
ไปกันเลยมั้ยคะ
ผมเองนะ ทำไมวิดีโอคอลไม่ได้ล่ะ
อืม ยังทำงานอยู่ยังไม่ถึงบ้านเลย
ทำงานหนักไปหรือเปล่า
ตอนนี้อยากเคลียร์งานให้หมด พอคุณกลับมาจะได้อยู่ด้วยกัน
รออีกแค่สามวันนะ เดี๋ยวก็ผ่านไปแล้ว
โอเค
ทำไงดี ตอนนี้กำลังยุ่งเลย
ขอโทษที แต่ขอถามคำถามเดียว ชอบสีดำหรือน้ำตาล
ไม่ต้องคิดจะซื้ออะไรแปลกๆ มาเลยนะ แค่นี้นะคะ
ฉันชอบสีแดงค่ะ
สีแดงเหรอ
จะกลับมาตอนไหนเหรอครับ
อีกสามวัน
เวลาผ่านไปไวจังเลยนะครับ
นั่นสิ
คิดว่าจะนานกว่านี้เสียอีก
ผมไม่เคยให้ของขวัญเป็นชิ้นเป็นอันกับเธอเลย
ผู้ชายทุกคนก็อยากซื้อของแบรนด์เนม
ให้กับผู้หญิงของตัวเอง
ผมพูดมากใช่มั้ยครับ
ไม่เลยค่ะ พูดต่อได้เลย
ใช่แล้วค่ะ
เราไม่ได้มารวมตัวกัน เพื่อฟังเรื่องราวความรักของคุณนะคะ
ในฐานะครูประจำชั้นของนาฮยอน การรู้จักครอบครัวของเธอเป็นเรื่องสำคัญ
ก่อนที่จะทำตามกฎของโรงเรียน
ผอ. คะ
คุณคุยกับนาฮยอนบ่อยมั้ยครับ
ผมพยายามแล้ว
แต่ว่าเราคุยกันไม่รู้เรื่องครับ
พ่อกลับมาแล้ว
กลับมาแล้วเหรอ
ข้าวเย็นล่ะ
กินข้าวเย็นหรือยัง
ให้ตายสิ
และว่าที่ภรรยาใหม่ของคุณ
พยายามที่จะพูดคุยกับนาฮยอนมั้ยครับ
ผมว่าดีกว่าผมนะครับ
ต่อให้เธอเป็นลูกสาวคุณ แต่เธอก็เป็นผู้หญิงนะ
เธอจะอยากได้ยินเสียคุณฉี่เหรอ
ผมติดนิสัยนี้ตั้งแต่ตอนที่นาฮยอนเป็นเด็ก
ถ้าผมปิดประตูห้องน้ำ แล้วจะไม่ได้ยินเสียงลูกร้องหรือเปล่านะ
เพราะงั้นไม่ว่าจะเข้าส้วม หรืออาบน้ำก็จะเปิดประตูตลอด
นิสัยแบบนี้มันเกินจะแก้แล้ว
ตอนนี้เธอไม่ร้องไห้แล้วด้วย
ได้บอกนาฮยอนมั้ย
บอกไปทำไมล่ะ เดี๋ยวเป็นแม่คนแกก็รู้เองล่ะ
เดี๋ยวฉันคุยกับเธอให้
ไม่ต้องพยายามขนาดนั้นหรอก
ฉันกำลังจะเป็นแม่นาฮยอนนะ
แม่กับลูกสาว คือเพื่อนสนิทที่สุดในโลกนี้
เล่าเรื่องนาฮยอนให้ฉันฟังหน่อยนะ ที่ฉันยังไม่รู้อะ
ผมพยายามจะเล่าให้เธอฟัง
แต่ก็ไม่รู้เหมือนกันครับ
เธอเป็นลูกสาวผม
แต่ไม่ค่อยรู้จักเธอเลยครับ
หลังจากจบประถม เราก็ไม่เคยได้ดูหนังด้วยกันเลยครับ
เคยดูเรื่อง "007 พยัคฆ์ร้ายเดิมพันระห่ำโลก" มั้ยคะ
ที่นี่ใช้ถ่ายทำเรื่องนั้นด้วยค่ะ
ถ้าพูดถึงเทศกาลหนังฝรั่งเศส ก็ต้องนึกถึงเมืองคานส์
ส่วนโดวิลล์ก็จะเป็นเมืองที่ใกล้เคียง กับเทศกาลหนังฝรั่งเศสค่ะ
เทศกาลหนังอเมริกาที่จัดช่วงเดือนกันยายน มีมากว่า 40 ปีแล้ว
และเป็นที่จัดเทศกาลหนังเอเชียตั้งแต่ปี 1999
เป็นที่ที่สามารถชมหนังเอเชียได้ในยุโรปเลยค่ะ
ขอโทษนะครับ แต่ว่าเราเข้าคาสิโนด้วยได้มั้ย
ถ้าเข้าไปชมก็ไม่มีปัญหาอะไรหรอกค่ะ แต่ต้องสัญญากันก่อน
เล่นสนุกๆ สัก 100,000 วอนนั้นโอเคค่ะ
แต่มากกว่านั้นไม่ได้นะคะ
- ครับ - ค่ะ
- ต้องรักษาสัญญานะคะ - รู้แล้ว
หยิบไปแค่เงินสดที่จะแลก
ทิ้งบัตรเครดิตและกระเป๋าสตางค์ไว้ที่ตู้เซฟในห้องนะคะ
เข้าใจแล้ว
- และก็คุณลุงคะ - ว่าไง
ใส่ชุดปีนเขาเข้าคาสิโนไม่ได้นะคะ
ทำไม นี่มันแพงจะตาย
จะเข้าคาสิโน ก็ต้องแต่งตัวให้หล่อ แบบสุภาพบุรุษนะคะ
ผมใส่แบบนี้ก็เหมือนสุภาพบุรุษนะ เข้าใจแล้ว
ถ้างั้นเราจะไปที่ต่อไปเลยนะคะ
- ครับ - ค่ะ
เราจะมาเจอกันที่นี่ตอนแปดโมง หลังจากทานอาหารเช้าแล้วนะคะ
ตอนเย็นเราจะเดินทางกลับปารีส เพราะงั้นเก็บกระเป๋าลงมาเลยนะคะ
ฉันขอพูดอีกสองเรื่องนะคะ หนึ่งคือให้ระวังเรื่องคาสิโน
อย่าทำอะไรที่ต้องมาเสียดายที่หลังนะคะ
และก็ระวังชุดปีนเขาด้วย นะคะ
โอเค เข้าใจแล้ว แต่งตัวให้เป็นสุภาพบุรุษ
วันนี้ขอบคุณมากๆ เลยนะคะ
- ขอบคุณครับ - ขอบคุณค่ะ
มีเรื่องอะไรให้โทรหาฉันทันทีเลยนะคะ
ฉันอยู่โรงแรมนี้เหมือนกัน เพราะงั้นใช้สายภายในได้เลยนะคะ
- ลิฟต์อยู่ด้านนี้นะคะ - ครับ
ขอบคุณนะ
ฮัลโหล
ผมเองครับ ซันมารู
ค่ะ มีเรื่องอะไรหรือเปล่าคะ
ไม่มีครับ
ผมแค่อยากจะคุยด้วย
เรื่องอะไรคะ
ไปดื่มเบียร์กันมั้ยครับ
ขอโทษค่ะ ฉันวางแผนที่จะทำอย่างอื่นไว้แล้ว
พักผ่อน แล้วไว้เจอกันพรุ่งนี้นะคะ
คาสิโนเหรอ ไปชอปปิงดีกว่า
โห ไปคาสิโนก่อนไง
ที่นั่นเปิดทั้งคืน แต่ร้านค้าเปิดแค่สามทุ่มนะ
- พรุ่งนี้ค่อยไปซื้อก็ได้ - พรุ่งนี้ก็จะชอปปิงเหมือนกัน
- มีเงินพอซื้อของแบรนด์เนมเหรอ - ฉันเห็นมาน่ะ
กระเป๋าตังค์ที่โซลขาย 1.2 ล้านวอน แต่ที่นี่ขาย 700,000 วอนเอง
กระเป๋าตังค์เหรอ ฉันคิดว่าเธออยากได้กระเป๋าสะพายเสียอีก
จะซื้อได้ไง เกินสองล้านวอนทุกใบเลย
เห็นมั้ย ปัญหาอยู่ที่เงิน
ลองคิดดูนะ
ของที่อยากจะซื้อแพงมาก
แต่ว่าเงินไม่พอที่จะซื้อ
ถ้าแค่เดินดูอย่างเดียว ก็จะปวดใจแน่นอน
มันไร้ค่าเลยนะ
ลองคิดดูถ้าเราไปคาสิโนก่อน
และได้แจ็กพอต
เยส!
คนที่ถูกแจ็กพอตครั้งเดียวในชีวิต
แล้วเธอคิดว่าจะเป็นยังไงต่อ
ถ้างั้นไปคาสิโนก่อน เอาเงินมาเลย
ฉันมีอยู่ ไปกัน
ไม่อยากไปเลย
มาถึงที่นี่ทั้งทีก็ต้องไปคาสิโนสิ
ทุกทีไม่ไปไหน ทำไมวันนี้อยากไปโน่นนี่ตลอดเลย
ครั้งเดียวในชีวิตเลยนะ ไปกัน
ตอนลูกค้ามาที่ร้านก็พากันเล่นไพ่
จนข้างบ้านเอาไปแจ้งความ ทำให้โดนยึดใบประกอบกิจการ ลืมไปแล้วเหรอ
แค่คิดถึงเรื่องไพ่ก็สะอิดสะเอียนแล้ว
ที่คาสิโนฝรั่งเศสใครเล่นโกสต็อปกัน
ลุกขึ้น ออกมาเร็ว
จะแต่งตัวแบบนั้นเหรอ
ให้ตาย
ดื่มอะไรขนาดนั้น
- ไม่ดื่มเหรอ - ฉันไม่ชอบเบียร์น่ะ
เหรอ
- เธอดื่มแอลกอฮอล์มั้ย - น่ารำคาญจริงๆ
พ่อเป็นคนสอนหนูดื่มเองนะ
ดื่มเบียร์กับพ่อไม่เป็นไร
ห้ามไปดื่มที่อื่นเด็ดขาดเลยนะ
- ลูกยังไม่บรรลุนิติภาวะนะ - เข้าใจแล้วค่ะ ผอ.
และลูกไปดูเรื่องนั้นกับใครมา
หนังอะไร
มีหนังเรื่องนึงที่เป็นที่นิยมมากในเกาหลี ใครเคยดูเรื่อง "Mad Max" บ้างคะ
ค่ะ เคยดูค่ะ
ไปดูกับใคร
ไม่ต้องสนใจหรอก
เป็นเรื่องที่ไม่ต้องสนใตเรหอ
นั่นมันหนังเรต น-18 นะ
อะไร พีจี-15 ต่างหาก
อย่ามาตลก
เรื่องโป๊และยิงกันขนาดนั้น พีจี-15 เหรอ
- อืม มาพนันกันเลย 10,000 วอน - รอเลย
10,000 วอนไม่พอหรอก
100 ยูโร 140,000 วอน
- เอาเลย - เดี๋ยวนี้อินเทอร์เน็ตพัฒนาแล้ว
โกหกกันไม่ได้หรอก
พีจี-15 บ้าบอ
รักนะคะ
แต่พ่อไปดูเรื่องนั้นกับใครมา
กับผู้หญิงคนนั้นใช่มั้ย
ไปเดตกันลับหลังลูกเก่งเหลือเกิน
ตอนที่นาฮยอนเป็นเด็ก เราไปดูหนังด้วยกันบ่อยครับ
พอหนังออก ผมก็จะดูเรตของหนังก่อนเลย
"พีจี-12"
"พีจี-15"
เรื่องที่ไปดูกับเธอได้
พอเธอโตขึ้น มีหนังที่เราดูด้วยกันได้มากขึ้น
แต่เธอไม่อยากดูกับผมแล้วครับ
รู้มั้ยครับ
คนจะดูหนังด้วยกันไม่ได้ ก็เพราะว่าเราคุยกันไม่ได้อีกแล้วครับ
- เลิกพูดเรื่องนั้นได้แล้วค่ะ - มันเป็นเรื่องสำคัญครับ
นาฮยอนฝันที่จะเป็นผู้กำกับหนังครับ
เธออยากทำหนังที่สามารถสื่อสาร กับเด็กในวัยเดียวกันกับเธอได้
"หนัง"
หนังงั้นเหรอคะ
คุณเห็นหนังที่เธอทำแล้วเหรอคะ
มันสกปรกจนไม่อยากจะพูดเลย
แต่ผมมั่นใจว่านาฮยอนต้องการจะบอกอะไร...
พูดเรื่องสกปรกงั้นเหรอคะ
มันสกปรกกว่าหนังอีโรติกอีกค่ะ
ผมขอโทษแทนเธอด้วยนะครับ
มันก็ต้องขอโทษอยู่แล้ว
แต่ฉันคงรับไม่ได้หรอกค่ะ
คือ...
ความผิดของลูกผมทั้งหมด
เป็นความผิดของผมเองครับ
เพราะว่านาฮยอนเอาผมเป็นตัวอย่าง
มองอะไร
มาเล่นเกมพูดความจริงกันมั้ย
ไม่เอา ไม่สนุกหรอก
คิดยังไงเรื่องที่พ่อจะแต่งงานใหม่
บอกแล้วไงว่าไม่สนใจ
ไม่ชอบเหรอ
บอกว่าไม่สนใจไง
เรื่องครอบครัวจะไม่สนใจได้ยังไง
ถ้าหนูบอกว่าไม่ชอบ พ่อจะไม่แต่งหรือไง
- ก็ใช่น่ะสิ - หนูไม่ชอบแบบนั้น
หนูก็อยากเป็นตัวเอง พ่อก็ต้องเป็นตัวเองด้วย
เราต่างคนต่างทำเรื่องที่ชอบดีกว่าฝืนใจ...
ไม่ทำเรื่องที่อีกฝ่ายไม่ชอบนะ
เรื่องโรงเรียนเอาไง
- พ่อน่ะ อยากให้... - อย่ามาขี้ขลาดเพราะหนูหน่อยเลย
หนูก็ไม่อยากใช้ชีวิตปลอมๆ เพราะพ่อเหมือนกัน
พ่อไม่ได้ขี้ขลาด
ขี้ขลาด
พ่อกล้าหาญขนาดไหนลูกก็รู้
รู้นี่ ว่าพ่อมาจากหน่วยรบพิเศษ
ลาดตะเวณที่ชายแดนติดเกาหลีเหนือด้วย
หยุดพูดเรื่องเกณฑ์ทหารได้แล้ว น่าเบื่อจะตาย
ฟังดูก่อนสิ
เขตปลอดอาวุธจะอยู่เหนือเขตสงบศึกชั่วคราว
ตอนกลางคืนได้ยินเสียง
และอยู่ดีๆ ก็มีบางอย่างโผล่ขึ้นมา ตรงหน้าพ่อเลย
พ่อก็เตรียมปืนเลย
แต่ว่า
มันก็ค่อยๆ เคลื่อนเข้ามาหาพ่อ
พอดูดีๆ
- มันเป็นเสือ - นี่ ไม่ต้องมาโม้เลย
เรื่องจริง
ใหญ่ขนาดนี้เลย
เท่าโต๊ะนี้เลย
เจ้านั่นมันลังเลอยู่แป๊บนึง
และก็กระโดดขึ้นและเข้ามาหาพ่อ
- จริงเหรอ - จริงสิ
- แล้วปืนล่ะ - ไม่มีเวลาที่จะยิงหรอก
เพราะมันโดดเข้ามาตรงหน้าเลย
แล้วไงต่อ
พ่อก็จับคอเสือ แล้วก็ตะโกนออกไปว่า
"ไอ้ลูกหมา"
แล้วก็...
พูดต่อเลยค่ะ
มันบอกว่า "ฉันไม่ใช่ลูกหมาสักหน่อย"
เป็นเรื่องเล่าน่ะ
ชนแก้ว
หนูไม่ชอบเบียร์ไง
เหรอ
ขอโทษนะครับ
หนักจังอะ
- ไปออกกำลังเลย - แล้วที่โรงเรียนล่ะ
โดดมา
เยี่ยมไปเลยครับ คุณครู
ขอบคุณที่ชม
แล้วพี่โซโซล่ะ
เจอแล้วล่ะ
- พี่เขาซื้อชุดนี้ให้ด้วย - แล้วทำไมกลับมาคนเดียว
- รองเท้าก็ซื้อให้ด้วย - พี่เขาสบายดีมั้ย
เนกไทด้วย
โอเค หล่อมากเลยเจ้าบ่าวของฉัน
อยากกินอะไรล่ะ
- ใส่เครื่องเยอะมั้ย - เรื่องถนัดฉันเลย
ไปกัน เดี๋ยวทำอาหารให้
ไหล่กว้างขึ้นนะเนี่ย
- รู้สึกปลอดภัยเลยใช่มั้ยล่ะ - ใช่แล้ว
พี่เขาสวยเหมือนเดิมมั้ย
กินดีอยู่ดีมั้ย
เป็นไงบ้าง
พี่เขา
กลายเป็นสาวฝรั่งเศสไปแล้ว
สวยนะครับ
คุยกันหน่อยสิครับ
ฉันไม่มีอะไรอยากฟังค่ะ
ขอโทษนะครับ
คุณไม่ควรจะโกรธเรื่องนี้สิครับ
ฉันใส่เสื้อผ้า รองเท้า ที่ไม่เคยใส่มาก่อน
เพื่อไปชมโชว์แพงๆ ค่ะ
วันนี้เป็นวันที่ฉันจะปรนนิบัติตัวเอง
อย่าทำลายมันเลยนะคะ
ผมไม่มีความสุขเลยครับ
ผมไม่ใช่คนประเภทที่จะมาสนุกกับผู้หญิง
ที่เพิ่งเจอกันที่เมืองนอก หลังจากเลิกกันแฟนหรอกครับ
ตลกจริงๆ
พูดเรื่องนี้ในสถานการณ์แบบนี้เนี่ยนะ
ตลกก็ฟังหน่อยนะ ต่อให้ดูเหมือนขี้แพ้ผมก็ต้องพูด
สำหรับผมแล้วคุณโซโซ ไม่ใช่แค่คนที่ผ่านเข้ามา
ผมหวังว่าคุณจะไม่เห็นผมเป็นทางผ่านเหมือนกัน
- หมายความว่ายังไงคะ - ผมไม่อยากเป็นหนึ่งในตัวเลือก
ของผู้ชายหลายคนที่คุณคุยอยู่
ทำไมถึงพูดอะไรน่าอายแบบนี้คะ
ผมพูดไม่ได้เหรอครับ
ผมชอบคุณ
ผมโกรธไม่ได้เหรอครับ ที่เห็นคุณกับผู้ชายเหล่านั้น ทะเลาะกันเรื่องความรัก
เดี๋ยวก่อนนะคะ
ช่วยอธิบายให้เข้าใจหน่อยได้มั้ยคะ
ทะเลาะเรื่องความรัก ผู้ชายเล่านั้น หมายความว่ายังไง
พวกผู้ชายที่เจอที่อองเฟลอร์ไงครับ
อยากจะบ้าตายจริงๆ
ดีดีเยกับอาแล็ง
เขาเป็นคนรักกันค่ะ
ผมรู้ครับ ว่าเขาเป็นคนรักของคุณ
ไม่ใช่ สองคนนั้นเป็นคนรักกัน
สองคนนั้นเป็นผู้ชายทั้งคู่นะครับ
ก็ใช่ไงคะ
พวกเขาหมั้นกันแล้ว แต่ดันทะเลาะกันก่อน ฉันพยายาม...
เดี๋ยว คุณคิดอะไรอยู่กันแน่
ฉันเหมือนคนที่จะคบผู้ชายสองคน...
นี่คุณซันมารู
คุณเห็นฉันเป็นคนแบบนั้นเหรอคะ
ถ้าพวกเขาเป็นคนรักกัน
แล้วเป็นอะไรกับคุณครับ
จำไม่ได้เหรอคะ
ว่าฉันแนะนำพวกเขาว่ายังไง
แฟนครับ
ฉันไปพูดแบบนั้นตอนไหน
ทักทายเพื่อนฉันสิคะ เขาชื่อดีดีเย
ฉันพูดชัดเจนเลยนะคะ ว่าพวกเขาเป็นเพื่อน
ทักทายเพื่อนฉันสิคะ เขาชื่ออาแล็ง
ไม่รู้เหรอคะว่าเพื่อนหมายความว่ายังไง
เพื่อนผู้ชายต้องเป็นแฟนหมดเหรอคะ
ถ้างั้น
เป็นแค่เพื่อนกันเหรอครับ
ไม่ใช่แค่เพื่อน แต่พวกเขาดีกับ...
พอเถอะค่ะ
ขอโทษครับ
- ไม่ต้องขอโทษก็ได้ค่ะ - ผมขอโทษจริงๆ นะครับ
ผมไม่รู้อะไรเลย
และคิดว่าตัวเองไม่มีค่าอะไรสำหรับคุณ
คุณซันมารู คุณนี่มีทั้งสองอย่าง ที่ฉันเกลียดอยู่ในตัวเลยนะ
เข้าใจผิดไปเอง เจ็บปวดเอง และก็คิดไปเองคนเดียว
และคาดหวังว่าอีกฝ่ายจะต้องเห็น สิ่งที่คุณเป็น
และต่อให้รู้ว่าเป็นเรื่องเข้าใจผิด
คุณก็เป็นผู้ชายที่หวังจะให้อีกคนเข้าใจ และปลอบใจคุณ
และอย่างที่สองก็คือ
ฉันไม่อยากจะพูดค่ะ
เพราะงั้นเลยทิ้งรองเท้าไปเหรอครับ
ผมซื้อเบอร์ใหญ่กว่ามาอีกคู่นึง เผื่อคุณใส่ไม่ได้
ก็เลยซื้อติดมาไว้ครับ
ผมอยากจะซื้อทั้งสองคู่ครับ
ครับ
ผมจะเอาไปทิ้งอยู่แล้ว
แต่ทิ้งไม่ลง
ให้ตายสิ
ขอโทษนะครับ ที่ทำให้คุณต้องใส่รองเท้าไม่พอดี
ผมรู้ว่าเท้าคุณสวยมาก แต่ไซซ์เท่าไหร่ผมไม่รู้
- ผมว่าคุณน่าจะตามไป - ไม่เอาหรอก
ตามไปเถอะ เขาดูชอบคุณมากเลยนะ
จริงเหรอ ดูเป็นแบบนั้นเหรอ
เชื่อผมเลย ผมรู้จากสายตาผู้ชายคนนั้น
คุณโซโซ ร้องไห้เหรอครับ
เป็นอะไรไปครับ
ฉันอายค่ะ
เรื่องอะไรครับ
ฉันเข้าใจผิด จินตนาการไปเอง
และสรุปเรื่องแบบผิดๆ โดยที่ไม่รู้ความจริง
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
ยืนขึ้นเถอะครับ
เป็นอะไรไปเนี่ย
มองผมหน่อยครับ
ขอดูหน้าหน่อยครับ
มองผมหน่อยเร็ว
เป็นอะไรครับ
ทำไม...
น่าประทับใจจริงๆ
ทำไมหมดแสนวอนเร็วจัง
ขายไก่ตั้งนานกว่าจะได้กำไร
นี่แสนวอนเลยนะ
มีแต่ฉันที่เล่นเสียเหรอ
ผมเล่นเกือบได้แล้ว
ฉันก็เกือบได้แล้ว
แต่สุดท้ายมันไม่ได้อะ
ถ้ามันได้จนตลอดจะเรียกการพนันเหรอ
มันก็ต้องไม่ได้สิ
พอได้แล้ว
แต่วันนี้สนุกมากเลย
สนุกเหรอ เสียเงินเนี่ยนะ
แต่ว่าฉันเพิ่งเคยลองครั้งแรกในชีวิตเลยนะ
มีแสงไฟวิบวับไปทั่วเลย
ไม่อยากจะเชื่อว่าจะสนุกแบบนี้เลย
ทำไมถึงใช้ชีวิต โดยที่ไม่รู้ว่ามีอะไรสนุกๆ แบบนี้ด้วยนะ
ไป
ไปไหน
ไหนว่าสนุกไง
ไปอีกรอบแล้วกัน
จริงเหรอคะ
ตามมาเลย
ไม่เป็นไรสักหน่อย
เล่นสัก 30,000 วอนพอมั้ยนะ
ใส่ชุดปีนเขาอยู่ไม่ใช่เหรอ
- มันล็อกเหรอ - อืม
แน่ใจนะ
ในหนัง คนที่เล่นได้จะถูกตามฆ่านะ
มันล็อกอะ
18 ล้านวอน
- เราจะเอาไปแลกพรุ่งนี้ใช่มั้ย - ใช่สิ
เดี๋ยวสว่างเราก็ปลอดภัยแล้ว
มานับแล้วดูว่าเราได้เท่าไหร่ดีกว่า
1,420 ยูโรนี่ได้เท่าไหร่น่ะ
เกือบๆ 19 ล้านวอนเลยมั้ย
แปลกจัง
ทำไม
1, 10, 100, 1,000, 10,000, 100,000, 1,000,000...
ส่งมาสิ
1, 10, 100, 1,000, 10,000, 100,000, 1,000,000...
เดี๋ยวนะ
1.8 ล้านวอนใช่มั้ย
1, 10, 100, 1,000, 10,000, 100,000...
100,000...
1,000,000
แต่อย่างน้อยเราก็ได้เกือบสองล้านวอนเลยนะ
ยอดจะตาย
ใช่มั้ย ฉันก็มีความสุขเหมือนกัน
- 1, 10, 100, 1,000... - พอได้แล้ว
พรุ่งนี้ไปซื้อกระเป๋าสองล้านวอนที่อยากได้เลยนะ
ไม่ต้องหรอก ฉันไม่ได้เล่นได้สักหน่อย
ทำไมล่ะ ก็เล่นจากเงินเธอทั้งนั้น
ถ้าที่นี่ขายสองล้าน ที่เกาหลีไม่ขาย 2.5 ล้านเลยเหรอ
ก็น่าจะประมาณ 2.6 - 2.7 ล้านได้มั้ง
เท่ากับว่าได้เงินมา หกแสนเจ็ดแสนเลยเนี่ยนะ
มันสุดยอดเลยล่ะ
เราน่าจะกลับเข้าไปเล่นอีกนะ
สองล้านซื้ออะไรได้มั่งนะ
จะซื้ออะไรเหรอ
ของเสิร์ชหาก่อนนะ
เอาเงินไปแลกกันเถอะ
ไม่มีใครมาตามฆ่าเราหรอก
อืม
ดูคุณทำเข้า
กล้าหาญอะไรขนาดนี้
ถ้าเป็นผู้ชายคงจบที่ทะเลาะกันแน่นอน
หมดตูดแล้วยังจะมากินเบียร์อีก
แล้วคุณจะชวนฉันกลับไปทำไมล่ะ
ถ้าชวนไปอีกล่ะก็ ฉันกลับโซลแน่นอน
ดูทำเข้า
ผมไม่รู้อะไรเลย คิดว่าคุณโกรธ เพราะรองเท้าเล็กไป
"คุณนี่นิสัยไม่ธรรมดาเลยนะ"
ผมคิดแบบนี้เลย
ผมว่าจะไม่พูดขึ้นมาอีกแล้วนะ
พอเห็นพลาสเตอร์ที่ส้นเท้าของคุณ ผมยิ่งรู้สึกผิดเลย
คุณโซโซ
ไม่ต้องมาเรียกเลยค่ะ
มองผมหน่อยสิครับ
ฉันอายค่ะ
ฉันไม่ได้เตรียมอะไรให้คุณสักอย่าง ตอนคุณมา
มันรวดเร็วเกินไป
ดูเหมือนฉันพยายามจะหนี ทันทีที่ตัวเองเจอข้อบกพร่อง
เพราะแบบนั้น ฉันจะเจ็บปวด
ฉันดีใจมากๆ ตอนเห็นคุณซื้อรองเท้ามาให้
คุณไม่รู้ไซซ์ ต้องคิดว่ามันจะพอดีมั้ย
หรือว่าไม่พอดีกันแน่
ช่วงเวลาที่คุณนึกถึงฉัน มันงดงาม และก็ขอบคุณมากจริงๆ ค่ะ
แต่ว่าพอเจอรองเท้าที่เหมือนกันสองคู่
"อ๋อ ของแฟนแน่ๆ เลย"
เราเลิกกันแล้วครับ
เขาทิ้งผมไว้ และผมก็ทิ้งเขาเหมือนกัน
พอกลับไปทำงาน ผมก็จะได้เจอเขาอีก
แต่ว่าไม่มีความรู้สึกเสียดาย หรือเสียใจที่ต้องเลิกกันเลย
เพราะว่าเขาจะกลั่นแกล้งผม ที่บริษัทแทน
เป็นรุ่นพี่ที่ทำงานเหรอคะ
โชคไม่ดีที่เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นในแผนกเรา
จัดการดูแลที่เหลือด้วยแล้วกันนะ
ครับ ผอ.
อย่างที่ทุกคนรู้ซันมารู ขาดงานโดนไม่ได้ลา
ละเมิดข้อบังคับ และละเลยการปฏิบัติหน้าที่ ทุกคนเข้าใจตามนี้นะ
งานที่มารูทำไว้...
คุณโอ
คะ
ดูและเรื่องนั้น
และเคลียร์โต๊ะกับคอมพิวเตอร์เขาให้หมดนะ
- เข้าใจแล้วค่ะ - เวลาแบบนี้ให้ทำงานด้วยกันนะ
ทำงานให้ดี ไม่ให้ผอ. ต้องมาลำบากนะ
กลับไปทำงานได้แล้ว
- หัวหน้าอิม - ครับ
อย่าเพิ่งเอาการ์ดลง เพราะเจอไฟล์แล้วนะ
ต้องให้ความสำคัญกับรายละเอียดด้วย
ไม่ต้องเป็นห่วงครับ ผมจะดูแลเอง
แล้วส่งเอกสารไปแอฟริกาเรียบร้อยมั้ย
ผอ. ของทางนั้นเขาลาพักร้อนอยู่ เราเลยต้องรอครับ
นี่ ใช้อำนาจหน่อย
บริษัทเล็กๆ แบบนั้น ผอ. นี่เรียกว่าผอ. ได้เหรอ
บอกพวกเขาว่า ผมอยากคุยกับหัวหน้าเขา
กระบองเพชรคู่
วางไว้หน้าจอเลยนะ
โอเค
น่ารักจัง
อันนั้นมันทิ้งไม่ได้นะครับ
มารูรักมากเลยนะครับ
ช่วยจัดการให้หน่อยได้มั้ย
ได้ครับ
พอได้ยินแบบนั้นแล้วน่าเศร้าจัง
ความสัมพันธ์ที่ซับซ้อน เต็มไปด้วยความเจ็บปวดเสมอเลย
แต่พอได้ใช้ชีวิตดูแล้ว ความโดดเดี่ยวน่ากลัวที่สุดเลยครับ
ทะเลที่นี่สวยใช่มั้ยคะ
สวยจริงๆ นะครับ ถึงแม้จะไม่เห็นก็ตาม
ชายหาดที่นี่ใช้ถ่ายทำเรื่อง "A Man and a Woman"
มีหญิงสาวที่สูญเสียสามี จากอุบัติเหตุอยู่คนนึงค่ะ
และมีผู้ชายที่เสียภรรยาไป จากการฆ่าตัวตาย
ชายหญิงที่เจ็บปวดสองคนมาเจอกัน
รักกัน เลิกกัน และกลับมารักกันอีกครั้ง
จบดีนี่ครับ
ก็มันเป็นหนังไงคะ
คุณคิดว่าความรัก จะจบดีเหมือนกันมั้ยคะ
มีสิครับ
ถ้ารักกันจริงๆ ไม่ว่าผลจะออกมาแบบไหน
ก็ยังมีช่วงเวลาที่รักกันเหลืออยู่นี่ครับ
แบบนั้นมันจะไม่เจ็บปวดเหรอคะ
ถ้าไม่มีเวลาเหล่านั้นสิครับ ถึงจะเรียกว่าเจ็บปวด
เดินกันเถอะค่ะ
ทำไมเมื่อวานไม่ยอมตอบ
ตอบอะไร
ตอนที่เล่นเกมความจริง หนูถามไม่ใช่เหรอ
ทำไมถึงคิดว่าหนูจะมาเที่ยว
เพราะรักพ่อไง
ง่ายจริงๆ
ก็รักแล้วจะง่ายยังไงล่ะ
ถ้ามีอะไรจะพูดก็พูดมาเถอะ
จะฟังทุกเรื่องเลยที่ไม่ใช่เรื่องโรงเรียน
และเรื่องผู้หญิงคนนั้นด้วย
ถ้างั้นก็ไม่มีอะไรจะพูดหรอก
หนาวใช่มั้ย
ไม่ต้องเลย
ผมมีสิ่งที่อยากจะพูดมากมาย
ผมว่าผมควรพอได้แล้ว
ผมจะแต่งงาน
และเธอก็จะเป็นแม่ที่ดี
ผมจะทำให้เป็นครอบครัวที่ดี แล้วนาฮยอนจะได้โตอย่างมีคุณภาพ
เรื่องนั้นไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้สักหน่อย
ผมไม่สามารถพูดกับเธอได้ เพราะว่าผมเป็นพ่อของเธอ
ถ้าแม่เข้ามาหลายๆ อย่างก็น่าจะเปลี่ยนไป
ต่อให้มีแม่ ถ้าเด็กมันจะเสีย ยังไงก็เสียค่ะ
ผมจะใส่ใจนาฮยอนให้มากขึ้น
- จะได้ทำตัวดีๆ ที่เรียน - คุณพ่อนาฮยอน
เห็นเรื่องที่นาฮยอนก่อไว้แล้วใช่มั้ยคะ
- ครับ - คุณคิดว่านั่นเป็นสิ่งที่นักเรียน
เป็นสิ่งที่เด็กผู้หญิงทำเหรอคะ
ขอโทษครับ
หยุดขอโทษได้แล้ว ฉันถามความคิดเห็นคุณอยู่
เป็นเรื่องที่ควรทำเหรอคะ
[การประชุมตัดสินความประพฤติ]
มันไม่ใช่
สิ่งที่เธอควรทำ
เป็นเรื่องที่ควรจะเกิดขึ้นมั้ยคะ
ไม่ควรเกิดครับ
แล้วยังกล้าขอให้อภัยอีกเหรอคะ
นาฮยอนยังเด็กอยู่นะครับ
แล้วเราคือผู้ใหญ่
- การให้อภัยน่าจะเป็นบทเรียนได้ - ฉัน...
ในฐานะประธานชมรมผู้ปกครอง
ฉันคิดว่าลูกๆ ของเรา ไม่สมควรที่จะเรียนอยู่กับ
คนที่ถ่ายวิดีโอสกปรกๆ แบบนั้นค่ะ
ฉันตัดสินใจเด็ดขาดแล้วค่ะ
นาฮยอนทำคลิปแค่สามนาที
ผมรู้ว่ามันผิดที่ทำให้เกิดผลกระทบกับโรงเรียน
ทั้งลูกสาวและผม สำนึกในสิ่งที่ทำแล้วครับ
ขอร้องล่ะครับ
อย่าไล่ลูกสาวผมออกเลยครับ
ขอร้องล่ะครับ
ฉันขี้ขลาดได้มากกว่านี้อีก
เธออาจไม่รู้
พวกเขาว่าไง
กลับบ้านกันเถอะ
เราได้ฟังสิ่งที่ผู้ปกครองพูดแล้ว
ทำไมเราไม่เริ่มการประชุมล่ะครับ
โหวตเลยมั้ยครับ
ยังไงก็เป็นการโหวตแบบเปิด
ยกมือเอาก็ได้มั้งคะ ผอ.
เอาเลยครับ
ใครคิดว่าอยากให้ไล่จองนาฮยอนออก
หนูไม่ได้ทำอะไรผิดสักหน่อย พ่อก็รู้
หาอะไรๆ อร่อยก่อนกลับบ้านมั้ย
เอาสิ
- ซุนแดมั้ย - หนูไม่ชอบซุนแด
ทงคัตสึเป็นไง
เอาสิ ไปกินกัน
ได้คุยกับลูกสาวนานๆ แบบนี้ดีจัง
พรุ่งนี้เรามาคุยกันเยอะๆ นะ
ถ้าหยุดคุยก็ไม่ใช่เราน่ะสิ
ดีจังได้จับมือลูกสาวเดินแบบนี้
ถ้าเราจับมือคนที่เรารัก
ก็อยากจะเดินไปจนหมดเวลา
ต่อให้หมดทางเดิน แล้วกลายเป็นทะเล
ก็ไม่อยากปล่อยมือ
คนที่จับมือกันที่ชายหาด
พวกเขาเป็นคนรักกัน
หนังเมื่อกี้ชื่อเรื่องอะไรนะครับ
"A Man and A Woman" ค่ะ
ชื่อเดิมคือ "Un Homme et Une Femme"
หมายความว่ายังไงเหรอคะ
ผู้ชายคนนึง ผู้หญิงคนนึง
อยู่ตรงนี้สินะครับ
[The Package]
- ทะเลอีกแล้วเหรอ - ว้าว
ถ้าทะเลที่อองเฟลอร์ เป็นแรงบันดาลใจด้านสมาธิ
ทะเลที่โดวิลล์ก็จะทำให้คุณตกหลุมรักค่ะ
หนึ่ง สอง สาม
- นาฮยอนยังไม่มาเหรอครับ - ไม่ได้อยู่ด้วยกันเหรอคะ
เธอหายตัวไป
อาจมีที่ไม่ชอบพ่อบ้าง แต่ไม่เคยเกลียดเลย
- จองนาฮยอน - พ่อก็เหมือนกันค่ะ
ไม่มีทางเกลียดฉันหรอก
บทบรรยายโดย ไอฟลิกซ์ ประเทศไทย